1
00:01:00,594 --> 00:01:07,017
ז'אק - איש הים

2
00:01:20,864 --> 00:01:24,701
מה אתה אומר, פיליפ?
- המכונאי עשה את עבודתו.

3
00:01:24,826 --> 00:01:27,537
- היא יפיפייה.
- מה היא?

4
00:01:27,662 --> 00:01:31,541
- יופי.
- אבל היופי מריח כמו שמן מנוע.

5
00:01:31,666 --> 00:01:34,169
זה חלק מהקסם.

6
00:01:50,060 --> 00:01:54,606
- לא להיות מרחרח נרות, אבל...
- מה?

7
00:01:54,731 --> 00:01:59,361
- עד כמה אתה חושב שהוא יכול לצוף?
- אנחנו יכולים לראות את זה רק בדרך אחת.

8
00:02:01,238 --> 00:02:04,658
זה היה יותר מדי כיף. לְהִרָגַע.
אנחנו טסים הביתה.

9
00:02:24,344 --> 00:02:26,346
מוכן לנחיתה.

10
00:02:34,312 --> 00:02:40,736
לעזאזל... לעזאזל!
לעזאזל!

11
00:03:01,423 --> 00:03:03,550
כִּבשָׂה? כִּבשָׂה?

12
00:03:03,675 --> 00:03:07,054
פיליפ?
- לא, זה אני.

13
00:03:07,179 --> 00:03:09,806
זה ז'אן מישל.

14
00:03:18,732 --> 00:03:22,569
- אנחנו חייבים לעזוב.
- עזוב אותי בשקט.

15
00:03:56,395 --> 00:03:59,523
אני יכול לראות את זה!
הבית נמצא שם.

16
00:04:02,943 --> 00:04:05,404
אנחנו יכולים לרוץ, אבא?
- כן, אז.

17
00:04:05,529 --> 00:04:09,533
קדימה, ז'אן מישל.
חכה לי, פיליפ!

18
00:04:11,034 --> 00:04:14,079
- הנה יש לנו את זה.
- לא נורא.

19
00:04:14,204 --> 00:04:16,623
זה יפה, לא?

20
00:04:16,748 --> 00:04:21,837
האם זו ההמצאה שלך, שלך
מכונת ריאות ששילמה על כל זה?

21
00:04:21,962 --> 00:04:26,091
כן, זה לא המשכורת של הקצין שלי, אבא.
- לא.

22
00:04:42,065 --> 00:04:44,693
אל תיגע, פיליפ.

23
00:04:45,986 --> 00:04:47,988
כָּזֶה.

24
00:04:49,781 --> 00:04:51,950
- זה כואב?
- מה?

25
00:04:52,075 --> 00:04:55,704
הצלקת שלך.
- לא. אתה יודע שזה ישן.

26
00:04:58,874 --> 00:05:01,293
אבל העצם שלך בולטת החוצה.

27
00:05:01,418 --> 00:05:04,629
פיליפ, אתה לא יכול לעזור לאמא?
- לא.

28
00:05:04,755 --> 00:05:09,342
- אז מה? האם המצלמה מוכנה?
- אנחנו באים עכשיו.

29
00:05:21,063 --> 00:05:23,857
אל תיפול לזה, פיליפ.

30
00:05:35,535 --> 00:05:37,746
אז אנחנו שם.

31
00:05:39,206 --> 00:05:42,292
הרחק ממך, ילדים. הזיזו את עצמכם.

32
00:05:42,417 --> 00:05:44,878
היזהרו מהסולם.

33
00:05:47,422 --> 00:05:50,258
- יש לי שתי מסכות.
- אין כלום.

34
00:05:50,384 --> 00:05:52,969
עומקו 50 מטר.

35
00:06:05,899 --> 00:06:08,568
קדימה... תכניס את הרגל.

36
00:06:33,009 --> 00:06:35,345
פיליפ!

37
00:06:38,181 --> 00:06:41,059
- קדימה!
אני כנראה אתפוס אותך.

38
00:06:41,184 --> 00:06:43,603
נתפס. עכשיו אתה האחד.

39
00:06:45,188 --> 00:06:47,607
רוץ למקום אחר.

40
00:06:48,734 --> 00:06:52,404
תיזהר. זה שביר.
עכשיו תירגעו, בנים.

41
00:06:52,529 --> 00:06:56,700
אני כנראה אתפוס אותך.
עכשיו אתה בכלא.

42
00:07:00,704 --> 00:07:05,083
- איך הם נושמים?
- ההוא ממש גדול.

43
00:07:15,886 --> 00:07:18,430
לראות את הדגים. שם, שם...

44
00:07:29,691 --> 00:07:32,110
- כל הכבוד.
- פנטסטי.

45
00:07:32,235 --> 00:07:35,322
- כל הכבוד.
- כל הכבוד.

46
00:07:35,447 --> 00:07:39,076
טאיליז, דיומא, קוסטו,
שלושת מוסקטרי הים.

47
00:07:39,201 --> 00:07:43,205
- יש ארבעה מוסקטרים.
- כך גם מוסקטרי הים.

48
00:07:45,707 --> 00:07:49,336
- אז מה? יש לך משהו במשקפיים?
- כן, תודה.

49
00:07:49,461 --> 00:07:53,048
כשאתה יורד למטה
אני יכול לראות אותך...

50
00:07:53,173 --> 00:07:56,760
- כולם אהבו את זה.
- זה נכון?

51
00:08:00,013 --> 00:08:02,432
-שמתם לב?
- מה?

52
00:08:02,557 --> 00:08:06,561
כשטאיליז מדברת עם נשים צעירות,
הוא מתחיל לגמגם.

53
00:08:06,686 --> 00:08:10,107
- ככל שהם יפים יותר...
- ... ככל שהוא מגמגם יותר.

54
00:08:25,956 --> 00:08:31,545
אמא שלי רצתה ילד והתפללה
שלוש פעמים ביום והדליקו נרות.

55
00:08:31,670 --> 00:08:36,591
כשהגיע הזמן, היא ילדה
ילד, והיא הייתה מאושרת במיוחד.

56
00:08:36,717 --> 00:08:40,846
כשהיית צריך
כשהראה לה את הילד, הרופא אמר:

57
00:08:40,971 --> 00:08:46,977
"תישאר למטה. יש עוד אחד. אחד
אח תאום. לא, אחות תאומה."

58
00:08:47,102 --> 00:08:49,146
זה הייתי אני.

59
00:08:50,147 --> 00:08:54,401
אם היא הייתה יכולה,
האם היא הטביעה אותי בלידה.

60
00:08:54,526 --> 00:08:57,654
- אפשר לשאול אותה?
- רגע אחד.

61
00:09:20,218 --> 00:09:24,014
עשוי לפי מידה
לדגמים קטנים כמוך.

62
00:09:24,139 --> 00:09:28,101
- אז עכשיו חיכיתי נצח.
- תחזיקי מעמד, אמא.

63
00:09:28,226 --> 00:09:34,524
תקשיב כאן. לנשום בשקט
ושמרו את הפומית בפה.

64
00:09:34,649 --> 00:09:38,111
קדימה... פיליפ!

65
00:09:38,236 --> 00:09:41,740
ז'אן מישל, קדימה.
פיליפ, חכה לי.

66
00:09:41,865 --> 00:09:45,786
אני קופא, אמא.
- קדימה. ניקח את זה בקלות, נכון?

67
00:09:46,953 --> 00:09:48,955
אל תדאג. קדימה.

68
00:11:48,784 --> 00:11:53,163
- ראית את זה? כוכב נופל.
- גם אני ראיתי את זה.

69
00:11:53,288 --> 00:11:56,416
זה בא ממהר.
- זה היה יפה.

70
00:11:56,541 --> 00:12:00,837
אני רוצה משהו, נכון?
- כן, אבל אסור לך לומר מה.

71
00:12:39,501 --> 00:12:41,878
מה אתה עושה כאן?

72
00:12:44,715 --> 00:12:47,134
אני מקשיבה.

73
00:12:48,135 --> 00:12:52,556
- אני לא יכול לישון.
- בגלל זה אתה מתעסק בתיקים שלי?

74
00:12:56,393 --> 00:12:59,813
מה אתה עושה איתם על האף?

75
00:13:01,982 --> 00:13:06,486
- בשביל מה אתה משתמש במשקפיים האלה, אבא?
- אלה משקפי טייס.

76
00:13:07,487 --> 00:13:12,576
- איזה טייס?
- טייס מטוס, כמובן.

77
00:13:12,701 --> 00:13:17,122
- היכנסי לישון עכשיו.
- למה אתה כבר לא טייס?

78
00:13:17,247 --> 00:13:22,961
בגלל הזרוע. זה חלש מדי,
ולכן לא יכולתי להיות טייס.

79
00:13:23,086 --> 00:13:28,133
אתה יודע את זה טוב מאוד.
- התרסקתם את המטוס שלכם?

80
00:13:30,886 --> 00:13:34,681
עברתי תאונה,
אבל זו הייתה תאונת דרכים.

81
00:13:34,806 --> 00:13:40,062
הייתי מאוד מאוהב באמא שלך
והיה להוט לפגוש אותה.

82
00:13:40,187 --> 00:13:44,107
כשאתה מאוהב,
אתה עושה דברים מטופשים

83
00:13:45,776 --> 00:13:49,738
- ככה זה.
- אתה עצוב?

84
00:13:49,863 --> 00:13:54,117
- למה לי להיות?
- כי אתה כבר לא יכול לעוף.

85
00:13:54,242 --> 00:13:59,706
זה נהדר, לא? אתה עף
דרך העננים, ואתה עושה לולאה.

86
00:13:59,831 --> 00:14:05,045
כן, אבל עכשיו אני צולל במקום,
וזה הרבה יותר טוב.

87
00:14:05,170 --> 00:14:08,173
- אני מעדיף לעוף.
- אז?

88
00:14:08,298 --> 00:14:12,427
עכשיו אתה יכול לטוס לחדר שלך.
נְשִׁיקָה. עזוב איתך.

89
00:14:14,471 --> 00:14:17,557
פיליפ?
- מה?

90
00:14:18,725 --> 00:14:22,521
- קדימה.
- אפשר לקבל אותם? לָנֶצַח?

91
00:14:22,646 --> 00:14:28,026
לָנֶצַח. אבל רק אם אתה הולך
במיטה עכשיו. עזוב איתך. לָטוּס!

92
00:15:22,789 --> 00:15:26,752
...בכל פעם הצוללן
נושם-

93
00:15:26,877 --> 00:15:33,050
- הוא נושף ענן של ריקודים
כסף בועות החוצה כסמל לחיים.

94
00:15:33,175 --> 00:15:35,927
אבל אנחנו חייבים לעלות אל האור שוב-

95
00:15:36,053 --> 00:15:41,016
- ולצאת בצער
העולם החדש והמבטיח.

96
00:15:41,141 --> 00:15:43,143
סִיוּם

97
00:15:43,268 --> 00:15:47,355
- אני חושב שזה הלך טוב.
- קדימה. הם חייבים להיכנס עכשיו.

98
00:15:47,481 --> 00:15:49,483
אנחנו באים.

99
00:15:54,488 --> 00:15:58,325
מי הדובר של מוסקטרי הים?
מי מחליט?

100
00:16:05,040 --> 00:16:08,502
אז אתה מצייר
מזג האוויר מתחת למים?

101
00:16:11,380 --> 00:16:13,715
כֵּן.

102
00:16:16,093 --> 00:16:20,806
אנו מצוידים ב...

103
00:16:20,931 --> 00:16:23,642
... מצויד ב...

104
00:16:23,767 --> 00:16:26,520
...מכונת ריאות.

105
00:16:26,686 --> 00:16:30,440
הוא יכול לנשום מתחת למים,
אבל לא ביבשה.

106
00:16:30,565 --> 00:16:35,570
הם מצוידים ב-
הם מכנים אוטומט ריאות.

107
00:16:35,695 --> 00:16:38,907
תעזור לו. הוא טובע.

108
00:16:39,032 --> 00:16:43,036
מכונת ריאות,
שפיתחת, אדוני השוטר...

109
00:16:43,161 --> 00:16:46,248
תנשום, זקן שכמוך.

110
00:16:47,249 --> 00:16:50,836
הוא ייתן לו הנשמה מלאכותית.

111
00:16:52,337 --> 00:16:54,881
כן, אכן.

112
00:16:55,006 --> 00:16:57,509
ערב טוב לכולם.

113
00:16:57,634 --> 00:17:02,389
עם המכשיר הזה אנחנו יכולים לצייר
אוויר מתחת למים חופשי לחלוטין-

114
00:17:02,514 --> 00:17:05,392
-ולא מתאמץ כמו דגים.

115
00:17:05,517 --> 00:17:10,897
עם המצאה זו, האדם יכול
להגשים את חלום הטיסה.

116
00:17:11,022 --> 00:17:16,570
כי תחשבו, גבירותיי ורבותיי, מתי
אתה מתחת למים, אתה חסר משקל.

117
00:17:16,695 --> 00:17:20,866
נוסף על כך יש לך
האור המדהים לחלוטין של השמש

118
00:17:20,991 --> 00:17:25,454
- ומתחת יש לך את הכחול,
שנעשה כהה יותר ויותר.

119
00:17:25,579 --> 00:17:30,917
ואתה עובר ביניהם
שני עולמות, רחוקים מבני האדם-

120
00:17:31,043 --> 00:17:33,795
- בשקט מוחלט.

121
00:17:33,920 --> 00:17:39,384
והים, הים האינסופי,
עוטף אחד, נושא אחד ומערסל אחד.

122
00:17:39,509 --> 00:17:42,262
כשאתה מתחת למים...

123
00:18:01,364 --> 00:18:03,575
תודה לך.

124
00:18:06,620 --> 00:18:12,125
"ככל שהם התקרבו לאזור הארקטי
היבשת, קרחונים רבים וגדולים יותר."

125
00:18:12,250 --> 00:18:15,128
אלפי ציפורים ארקטיות גידלו שם.

126
00:18:15,253 --> 00:18:19,508
קפטן נמו התבונן בריכוז
הים הריק.

127
00:18:19,633 --> 00:18:24,763
מעניין אם הוא אמר לעצמו שכן
באלמנט הנכון שלו כאן באוקיינוס הארקטי-

128
00:18:24,888 --> 00:18:30,644
"- והרגיש כמו שליט על
המרחבים הבלתי עבירים האלה? אולי."

129
00:18:30,769 --> 00:18:34,398
לילה טוב, בנים.
לילה טוב, אבא.

130
00:18:50,497 --> 00:18:53,041
כבה, כבה.

131
00:18:54,918 --> 00:18:57,546
מה אתה עושה

132
00:18:59,673 --> 00:19:03,385
תראה את כל הכחול הזה, לובי. לִרְאוֹת...

133
00:19:03,510 --> 00:19:07,347
תחשוב כמה חסר
להיחקר.

134
00:19:07,472 --> 00:19:11,768
מה לא מסתתר שם?
תחשוב על זה.

135
00:19:12,769 --> 00:19:16,982
זה עולם ומלואו
להיחקר.

136
00:19:21,611 --> 00:19:24,322
למה אנחנו מחכים?

137
00:19:29,536 --> 00:19:34,374
קליפסו... שולה מוקשים בנוי
בשנת 1941 במספנה בסיאטל.

138
00:19:34,499 --> 00:19:38,962
אורך 42 מטר, 400 טון
ושני מנועים עם 580 כוחות סוס.

139
00:19:39,087 --> 00:19:42,049
- אתה רוצה לקנות אותו?
כן. יש לי פטרון.

140
00:19:42,174 --> 00:19:45,802
האנגלי סר לואל גינס.
הוא קונה את זה.

141
00:19:45,927 --> 00:19:49,473
אני חייב לשכור אותו תמורת פרנק לשנה,
כל עוד אני רוצה.

142
00:19:49,598 --> 00:19:52,642
- פרנק? מחיר טוב.
- זה לא שווה יותר.

143
00:19:52,768 --> 00:19:56,229
- הוא משלם גם על התיקונים?
- כנראה שלא.

144
00:19:56,354 --> 00:20:00,859
ז'אק הבטיח לא לשאול אותו
בערך כמו סנטימטר יותר.

145
00:20:00,984 --> 00:20:04,571
- האנגלי אינו טיפש.
- איפה הבקבוקים?

146
00:20:04,696 --> 00:20:07,741
- במקרר.
אני אביא אותם.

147
00:20:16,917 --> 00:20:20,670
- נכון שאתה עוזב את חיל הים?
כן.

148
00:20:22,255 --> 00:20:25,967
ממה תחיה המשפחה שלך?
סימון יודעת?

149
00:20:26,093 --> 00:20:29,763
היא עודדה אותי לעשות את זה בעצמי.
- מעודדים?

150
00:20:29,888 --> 00:20:34,810
– אביה וסבה היו אדמירלים.
- אתה משוגע לגמרי.

151
00:20:36,144 --> 00:20:40,190
תראה... אין לך מספיק מכל זה?

152
00:20:40,315 --> 00:20:45,862
- זה מה שמעניין אותי.
- אבל האם כדאי להקריב הכל?

153
00:20:47,197 --> 00:20:50,283
מה מחזיק אותך כאן?

154
00:20:52,327 --> 00:20:55,330
יש לי את כל מה שאני צריך.

155
00:21:05,757 --> 00:21:11,179
זה טירוף. אנחנו אפילו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו
כדי להפליג לכאן את הסירה ממלטה.

156
00:21:13,306 --> 00:21:16,059
אנחנו נבין משהו.

157
00:21:18,395 --> 00:21:23,024
מחר אתקשר ללואל גינס
ומבטל הכל.

158
00:21:44,588 --> 00:21:48,925
- לאן אתה הולך?
- אתה מתכוון: איפה היית?

159
00:21:49,051 --> 00:21:52,679
הייתי בכספת הבנק.

160
00:21:54,556 --> 00:22:00,353
זה אמור להספיק לדיזל,
תיקונים וכל השאר.

161
00:22:01,730 --> 00:22:06,693
- לא, לא, לא. אל תדבר על.
- ז'אק... ז'אק.

162
00:22:06,818 --> 00:22:10,655
התכשיטים שאמא שלי נתנה לי
נותן לי פאן פאן.

163
00:22:10,781 --> 00:22:15,077
הסירה הזו היא החלום המשותף שלנו,
ועלינו להבין זאת.

164
00:22:15,202 --> 00:22:18,038
אתה באמת משוגע לגמרי.

165
00:22:34,346 --> 00:22:36,348
הנה יש לנו את זה.

166
00:22:38,350 --> 00:22:42,270
טוֹב. אנחנו יוצאים למלחמה.

167
00:23:00,414 --> 00:23:04,292
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע...

168
00:23:05,293 --> 00:23:08,797
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

169
00:23:08,922 --> 00:23:11,550
סליחה, אני מטריד.
יום טוב.

170
00:23:11,675 --> 00:23:14,970
הם ז'אק קוסטו, נכון?
- כן.

171
00:23:16,304 --> 00:23:21,017
אני צוללן. זה מספיק טוב
לא העבודה שלי אבל אני אוהב את זה.

172
00:23:21,143 --> 00:23:25,564
ברגע שאני יכול, אני צולל חופשי.
אני לא יכול להרשות לעצמי מכונת ריאות.

173
00:23:25,689 --> 00:23:29,609
אבל ניסיתי
מכונת הריאות שלהם והיא...

174
00:23:29,735 --> 00:23:33,530
לא רציתי להפריע
רק תן לך את קורות החיים שלי

175
00:23:33,655 --> 00:23:37,617
- אם יום אחד תעמוד
וחסר צולל.

176
00:23:57,262 --> 00:24:01,099
מִצטַעֵר. אני כותב אחד חדש
וחוזר.

177
00:24:01,224 --> 00:24:04,186
תן לי את זה.

178
00:24:04,311 --> 00:24:10,025
- טוב. מה שמך?
- פלקו אלברט, אבל כולם אומרים בברט.

179
00:24:10,150 --> 00:24:12,652
הם מחפשים עבודה בצלילה...

180
00:24:12,778 --> 00:24:15,822
- התחל עם זה.
- בסדר גמור.

181
00:24:15,947 --> 00:24:19,201
- לא, לא. בַּז?
- רצוי בברט, מר קפטן.

182
00:24:19,326 --> 00:24:22,287
- הם מתלכלכים.
- לא משנה.

183
00:24:22,412 --> 00:24:24,790
- בברט?
כן, מר קפטן.

184
00:24:24,915 --> 00:24:29,419
מי סיפר לך על קליפסו?
- זה משהו שכולם מדברים עליו כאן.

185
00:24:41,807 --> 00:24:45,310
אתה יכול לראות את האדון שם?
זה אבא שלי. דבר איתו.

186
00:24:47,437 --> 00:24:49,439
תוֹדָה.

187
00:25:00,492 --> 00:25:03,328
- טוב לך?
כן.

188
00:25:30,272 --> 00:25:33,400
מכון הנפט

189
00:25:33,525 --> 00:25:37,612
אנו שואפים לחקור את קרקעית הים
בכל מקום בעולם כולו.

190
00:25:37,738 --> 00:25:41,283
בהובלה הראשונה הים התיכון.

191
00:25:41,408 --> 00:25:46,955
- האם התור שלי לארוחת צהריים במקום?
- כן, השולחן שלך שמור.

192
00:25:48,373 --> 00:25:52,794
על סיפון ספינת המחקר הימי
האם אנו מדענים מוערכים-

193
00:25:52,919 --> 00:25:56,548
- מי חייב ללמוד
החי והצומח של הים.

194
00:25:56,673 --> 00:26:02,054
יש איתנו גם אנשי קולנוע,
כדי שקהל גדול יותר יוכל...

195
00:26:02,179 --> 00:26:05,974
...תהנה מהמשלחות שלנו.

196
00:26:11,188 --> 00:26:13,690
מה אתה מצפה מאיתנו?

197
00:26:16,777 --> 00:26:21,156
- דלק חינם.
- למה אנחנו צריכים לתת לך את זה?

198
00:26:22,157 --> 00:26:26,203
הסרטים שאנו עושים יוצגו
ברחבי העולם. הם מקבלים פרסום.

199
00:26:26,328 --> 00:26:28,872
פִּרסוּם?

200
00:26:29,873 --> 00:26:34,252
כמה כוויות
ספינת המחקר הימית שלך?

201
00:26:34,378 --> 00:26:37,214
טון וחצי של סולר ליום.

202
00:26:37,339 --> 00:26:42,052
אז ברור שהם צריכים אחד
הפטרון, אבל אתה יכול להציל את עצמך.

203
00:26:42,177 --> 00:26:47,391
- האם אתה יודע על קידוח בים?
- לא.

204
00:26:47,516 --> 00:26:50,227
- טון ביום?
- אחת וחצי.

205
00:26:50,352 --> 00:26:54,272
אתה בטח יודע
שצריכת הנפט גדלה.

206
00:26:54,398 --> 00:26:58,819
אנחנו חייבים תמיד למצוא
התרחשויות חדשות ברחבי העולם.

207
00:26:58,944 --> 00:27:03,782
הדבר החדש האחרון הוא שאתה קודח
מתחת לים, קידוח בים.

208
00:27:03,907 --> 00:27:08,578
לפי הגיאולוגים שלנו יש
הרבה נפט באזור הזה.

209
00:27:08,704 --> 00:27:12,082
אבל לפני שאנחנו מקדחים,
אנחנו חייבים להיות בטוחים לחלוטין.

210
00:27:12,207 --> 00:27:16,002
זה מחייב אותך לצלול למטה
ואוסף דגימות סלעים.

211
00:27:16,128 --> 00:27:18,880
- יש לך צוללנים?
- הכי טוב.

212
00:27:19,005 --> 00:27:24,261
הם מקבלים את השמן למסע בתוספת בונוס,
אם אתה בא עם מה שאנחנו מחפשים.

213
00:27:24,386 --> 00:27:28,181
הם צריכים לדעת שיש הרבה כרישים
וחם לאין שיעור.

214
00:27:37,816 --> 00:27:42,070
אבו דאבי...
בהמשך מצר הורמוז...

215
00:27:42,195 --> 00:27:44,740
ומפרץ עומאן.

216
00:27:44,865 --> 00:27:48,076
- זה יהיה טיול יפה.
כן.

217
00:27:48,201 --> 00:27:52,873
- טוב, התחתנתי עם ימאי.
- אז הייתי טייס.

218
00:27:52,998 --> 00:27:56,418
ידעתי
שהלכת עם מלח בבטן.

219
00:27:57,794 --> 00:27:59,796
והילדים?

220
00:27:59,921 --> 00:28:02,382
אני לא חולק איתך בקתה.

221
00:28:02,507 --> 00:28:06,720
דיברתי עם המנהלת של לה רושה.
- הם מקבלים הלם.

222
00:28:06,845 --> 00:28:10,932
איש לא נפגע
ללכת לפנימייה.

223
00:28:12,309 --> 00:28:14,603
אני לא רוצה את זה!

224
00:28:19,107 --> 00:28:21,401
פיליפ!

225
00:28:25,781 --> 00:28:27,657
פיליפ!

226
00:28:27,783 --> 00:28:30,410
פיליפ, תחזור.

227
00:28:30,535 --> 00:28:34,498
פיליפ, פיליפ... היזהרו!

228
00:28:34,664 --> 00:28:37,626
- מה אתה עושה?
- אני שונא אותך.

229
00:28:49,679 --> 00:28:52,682
זה קוסטו שצועק.

230
00:28:57,896 --> 00:29:01,733
- מה קורה?
כלום, מסייה.

231
00:29:01,900 --> 00:29:04,194
אני לא רוצה לשמוע יותר.

232
00:29:34,474 --> 00:29:38,437
אל תעמיד פנים.
אנחנו יודעים שאתה לא יודע לקרוא, טיפש שכמותך.

233
00:29:42,649 --> 00:29:48,655
"בני היקר. עכשיו אנחנו בגמלים
מדינה שכתבתי עליה בפעם הקודמת".

234
00:29:48,780 --> 00:29:54,578
הים כחול כמו בבנדול וכך
חם שאפילו מטבל לא מצנן.

235
00:29:54,703 --> 00:30:00,709
"אתמול יצאתי לצלול. זה היה
פנטסטי. הייתי מוקף בדגים".

236
00:30:39,373 --> 00:30:45,212
דקל הזהב למיטב השנה
סרטים תיעודיים זכו בפרס…

237
00:30:45,337 --> 00:30:51,551
כף היד הלכה ל"העולם השקט"
הוקלט על ידי קוסטו מתחת לים.

238
00:30:51,676 --> 00:30:56,098
הצרפתים גילו משהו,
שמפתיע אותם.

239
00:30:56,223 --> 00:31:00,143
...כלי
למחקר אוקיאנוגרפי.

240
00:31:00,268 --> 00:31:03,939
קליפסו, ספינת מחקר אוקיינוס ש...

241
00:31:11,696 --> 00:31:14,491
אלברט פאלקו, ראש הצלילה...

242
00:31:14,616 --> 00:31:20,163
יש להם בתור הראשון
גר בבית מתחת למים.

243
00:31:20,288 --> 00:31:25,252
בתחום הזה יש
הצלחתו של קפטן קוסטו הייתה...

244
00:31:32,801 --> 00:31:36,847
הים האדום -סודאן
יולי 1963

245
00:32:09,254 --> 00:32:12,090
- איך הולך?
- הולך טוב.

246
00:32:12,215 --> 00:32:15,969
- מה שלומך, אמא?
- מה שלומך?

247
00:32:16,094 --> 00:32:20,223
- בסדר. נחמד להקדים.
- אני יכול לדמיין את זה.

248
00:32:20,348 --> 00:32:23,727
אביך על הסיפון האחורי.
- בסדר.

249
00:32:27,272 --> 00:32:30,358
- טוב לך?
- גם אתה מרגיש טוב?

250
00:32:32,527 --> 00:32:34,654
יום טוב.
- היי,

251
00:32:34,780 --> 00:32:36,782
שלום.

252
00:32:41,953 --> 00:32:44,289
יש לנו אותם שם.

253
00:32:45,999 --> 00:32:50,921
- בהתחלה חשבתי שאתה בא בשבוע הבא.
- לא, זה תמיד היה היום.

254
00:32:51,046 --> 00:32:55,467
אתה לא מתכוון לתת לאבא שלך חיבוק?
בוא עכשיו.

255
00:33:03,642 --> 00:33:06,103
אתה לא לובש חליפת צלילה?

256
00:34:20,052 --> 00:34:24,473
הידד ל-Precontinent II
והאוקיינוסים, שמראים...

257
00:34:24,598 --> 00:34:29,352
לא, לואיס. אנחנו נשתלט על זה. לחיים
עבור Precontinent II והאוקיינוסים-

258
00:34:29,478 --> 00:34:33,982
- מה שמוכיח
שבני אדם יכולים לחיות מתחת למים.

259
00:34:34,107 --> 00:34:40,155
אפשר להרגע? המצלמות האלה מדליקות אותי.
בברט, עכשיו אכלת הכל שוב.

260
00:34:40,280 --> 00:34:44,785
- לא, גברתי. נשאר משהו.
כן, ירקות.

261
00:34:44,910 --> 00:34:48,997
- מתי מתחילים ללמוד?
- עד ספטמבר.

262
00:34:49,122 --> 00:34:53,085
- זה מעניין אותך?
- סרטים, כן. בית הספר מפריע לי.

263
00:34:53,210 --> 00:34:56,463
- למה שלא תישאר כאן?
תן לו עכשיו.

264
00:34:56,588 --> 00:35:02,469
ובכן, בית הספר הזה לא משרת שום מטרה.
- אמרת לאביך מה אתה רוצה?

265
00:35:02,594 --> 00:35:07,224
אני אבחר סניף לפני
לארכיטקטורה שכנראה תשעשע אותך.

266
00:35:07,349 --> 00:35:11,686
- בנייה תת ימית.
- רעיון טוב.

267
00:35:11,812 --> 00:35:17,067
- זה העתיד. אני הראשון.
- וכבר יש לך לקוח אחד.

268
00:35:17,192 --> 00:35:20,695
אתה יכול להשיג לקוחות רבים במהירות.

269
00:35:20,821 --> 00:35:25,367
תקשיב, פיליפ. הלילה אנחנו הולכים
לצלם את הבתים. אתה רוצה לעזור לנו?

270
00:35:25,492 --> 00:35:27,828
כן, כן. למה לא?

271
00:35:27,953 --> 00:35:31,998
בכל מקרה
יש לי רעיון טוב.

272
00:35:33,709 --> 00:35:38,171
אנחנו עושים ריצת מצלמה ארוכה
לאחור. בלילה.

273
00:35:38,296 --> 00:35:44,803
ראשית אתה רואה את הגברים
האשנב. הם מסתובבים, מעשנים ומדברים.

274
00:35:44,928 --> 00:35:50,600
ואז לאט לאט
אתה מתחיל לזוז אחורה.

275
00:35:50,726 --> 00:35:53,311
באותה מידה בשקט-

276
00:35:53,437 --> 00:35:58,984
- עד שהאשנב רק
נקודת אור קטנה באמצע האוקיינוס...

277
00:36:00,277 --> 00:36:03,947
וזהו.
אני חושב שזה יכול להיות יפה.

278
00:36:04,072 --> 00:36:07,993
ובכן, נעשה את זה הלילה, אתה ואני.
כן.

279
00:36:37,773 --> 00:36:41,068
אבל אלה רק התגליות הראשונות.

280
00:36:41,193 --> 00:36:46,865
"העולם ללא שמש" מציבה אותנו
הרפתקאות רבות אחרות בנוף.

281
00:36:46,990 --> 00:36:50,786
סיים

282
00:36:53,872 --> 00:36:59,878
מאחורינו יש את ספינת המחקר שלנו באוקיינוס,
קליפסו, שנמצא בתיקון.

283
00:37:00,003 --> 00:37:04,257
כשאנחנו לא במשלחות,
הוא ממוקם כאן במרסיי.

284
00:37:04,383 --> 00:37:06,635
אם אתה רוצה להביא...

285
00:37:06,760 --> 00:37:10,597
אספנו
כל תחומי המחקר שלנו כאן.

286
00:37:10,722 --> 00:37:14,267
כי זה רק
תחילת ההרפתקה.

287
00:37:14,393 --> 00:37:16,812
זה ככה...

288
00:37:17,938 --> 00:37:22,609
האמריקאים יוצאים
לכבוש את החלל. אנחנו כובשים את הים.

289
00:37:22,734 --> 00:37:27,656
זה המקום שבו המעצבים שלנו מעלים רעיונות
ובונה את ההמצאות

290
00:37:27,781 --> 00:37:33,370
- מה שמאפשר לנו להתרחב
המשלחות שלנו וממשיכים הלאה.

291
00:37:33,495 --> 00:37:37,958
שלום...
למהנדסים יש את המשרד שלהם כאן.

292
00:37:39,543 --> 00:37:41,420
- זה בסדר?
- בסדר.

293
00:37:41,545 --> 00:37:45,674
חלקכם מכירים את אנדרה לאבן,
המהנדס הראשי שלנו.

294
00:37:45,799 --> 00:37:49,720
הוא עובד על הפרויקט החדש שלנו:
Precontinent III.

295
00:38:00,939 --> 00:38:03,483
- מה אתה הולך לעשות?
- אני אבוא שוב.

296
00:38:03,608 --> 00:38:07,696
- סיימת לצייר?
- אתה בהחלט חייב לפקוח עלי עין?

297
00:38:07,821 --> 00:38:13,160
- אני רק דואג לעבודה שלי.
אתה בטח מתגעגע אליי כשאני אלך.

298
00:38:16,788 --> 00:38:22,127
כל העובדים והכל חדש לגמרי
הציוד נמצא כאן מסיבה אחת בלבד.

299
00:38:22,252 --> 00:38:27,090
כלומר לכבוש את האחרון
טריטוריה לא ידועה על פני כדור הארץ: הים.

300
00:38:27,215 --> 00:38:31,136
הים עם המשאבים המופלאים שלו
מחכה לנו.

301
00:38:31,261 --> 00:38:35,432
יש לי הרגשה
שאתה רוצה לדבר שוב על כסף.

302
00:38:35,557 --> 00:38:40,312
ז'אק, אין לי כסף
לשלם שכר החודש.

303
00:38:40,437 --> 00:38:42,856
עכשיו שוב?

304
00:38:44,066 --> 00:38:48,904
זה בסדר מספיק כדי לחקור את הים,
אבל כל זה...

305
00:38:49,029 --> 00:38:51,364
וההוא...

306
00:38:52,991 --> 00:38:59,039
אני חושב שאתה צריך לתעדף...
- תקשיב... כסף זמין.

307
00:38:59,164 --> 00:39:01,750
טוב אני מקשיב...

308
00:39:03,293 --> 00:39:10,008
- אבל לפני שנקבל אותם... כמה?
- אתה לא צריך לשלם מכיסך הפרטי.

309
00:39:10,133 --> 00:39:12,511
כַמָה?

310
00:39:12,636 --> 00:39:18,350
200,000 טובים.
217,000 ליתר דיוק.

311
00:39:21,853 --> 00:39:24,439
הגענו לנקודה האחרונה.

312
00:39:24,564 --> 00:39:26,191
לובי?

313
00:39:26,316 --> 00:39:32,614
פרנסואז לנדאו מזמינה אותך
עד ל-"Méli-Mélo" האחרון.

314
00:39:32,739 --> 00:39:37,119
אתה יושב עכשיו?
ולבהות בו כל היום? לובי?

315
00:39:41,123 --> 00:39:43,542
האם אתה שם

316
00:39:46,795 --> 00:39:49,756
מה עשית לשיער שלך?

317
00:40:02,227 --> 00:40:06,982
זה היה בז'קט שלך.
זה שהורדתי בניקוי יבש.

318
00:40:14,030 --> 00:40:17,534
"אהובתי. כל שעה בלעדיך
מרגיש כמו נצח".

319
00:40:17,659 --> 00:40:21,121
"אתמול בלילה שוב חלמתי עליך.
על הגוף שלך נגד שלי..."

320
00:40:21,246 --> 00:40:24,166
- תפסיק.
- אתה צודק. זה נמוך.

321
00:40:24,291 --> 00:40:28,086
אני מניח
שיש לה תכונות אחרות.

322
00:40:31,590 --> 00:40:34,134
אז תגיד משהו!

323
00:40:35,719 --> 00:40:39,723
ספר לי משהו!
אני מבקש ממך לומר משהו.

324
00:40:44,686 --> 00:40:47,939
סליחה סליחה סליחה...

325
00:40:52,778 --> 00:40:56,448
- לאן אתה הולך?
הביתה לסירה שלי.

326
00:41:42,077 --> 00:41:45,330
אנחנו מאחרים לזה.

327
00:42:00,721 --> 00:42:03,598
פיליפ, איחרנו בזה.

328
00:42:05,308 --> 00:42:10,230
לא רק שיש לנו את הבתיסקאפה שלנו,
יש לנו גם שתי מיני צוללות על הסיפון-

329
00:42:10,355 --> 00:42:15,068
- שיכול לרדת לעומק,
איפה שאף אדם לא היה קודם.

330
00:42:15,193 --> 00:42:18,697
הצוללנים מצוידים
עם צלילה יעילה-

331
00:42:18,822 --> 00:42:22,117
- מצויד
עם מערכת תאורה משולבת-

332
00:42:22,242 --> 00:42:25,871
- ומערכת טלפון,
כדי שתוכל לתקשר.

333
00:42:25,996 --> 00:42:28,623
- תסתכל.
- כמו ג'יימס בונד.

334
00:42:28,749 --> 00:42:31,793
הצגנו אינספור תוכניות לבעלי חיים.

335
00:42:31,918 --> 00:42:37,674
- לא, לא. הם לא הבינו את זה.
- לא הסברנו את זה מספיק טוב.

336
00:42:37,799 --> 00:42:40,469
אני לא עושה סרטי תעודה של בעלי חיים.

337
00:42:40,594 --> 00:42:44,931
אני מספר את סיפורם של גברים,
שחוקר עולם חדש.

338
00:42:45,057 --> 00:42:49,853
קפטן קוסטו מוביל את הדרך ואיתו
יש לו גלריית אישים:

339
00:42:49,978 --> 00:42:53,982
יד ימין, בברט,
האישה האכפתית, סימון-

340
00:42:54,107 --> 00:42:56,735
-שהצוות מעריץ-

341
00:42:56,860 --> 00:43:01,865
- והבן,
שנראה כמו כוכב קולנוע, פיליפ.

342
00:43:01,990 --> 00:43:06,453
הצופים מטיילים איתנו
בחוץ על כל האוקיינוסים בעולם.

343
00:43:06,578 --> 00:43:11,124
הם מגלים דברים. הם חוקרים דברים.
הם חולקים את הרגשות שלנו.

344
00:43:11,249 --> 00:43:16,546
הם מפחדים כשאנחנו לוקחים סיכונים.
הם ירעדו, יצחקו ויבכו.

345
00:43:16,671 --> 00:43:22,010
אנשים רוצים סיפורים על אנשים,
לא דגים, ואני אתן את זה לצופים.

346
00:43:22,135 --> 00:43:27,224
- כמה סרטים כלולים בחוזה?
- שתים עשרה.

347
00:43:27,349 --> 00:43:29,768
- שש.
- שתים עשרה.

348
00:44:24,698 --> 00:44:29,119
- הידד לקליפסו.
- הידד לקליפסו.

349
00:44:46,011 --> 00:44:49,765
אני אוהב לסיים שיחות
בצורה כזו...

350
00:44:51,516 --> 00:44:54,019
זה יהיה מקסים.

351
00:44:55,479 --> 00:44:59,691
- כמה זה נחמד. זה זהב?
- לא.

352
00:45:04,154 --> 00:45:06,990
- זה מתאים לך.
תודה לך.

353
00:46:13,181 --> 00:46:16,643
- שלום?
- שלום. האם אתה מוכן?

354
00:46:16,768 --> 00:46:20,605
- כן.. לא. כמעט מוכן.
- טוב. אני בודקת.

355
00:46:20,731 --> 00:46:23,984
אנחנו נפגשים בשעה 11 בלובי, בסדר?
- בסדר.

356
00:46:32,951 --> 00:46:35,370
הישאר כאן.

357
00:46:36,455 --> 00:46:38,874
בוא איתי.

358
00:46:44,254 --> 00:46:47,883
עם החוזה הזה
האם נוכל לממש את השאיפות שלנו.

359
00:46:48,008 --> 00:46:51,970
אבל עכשיו אנחנו חייבים
להיות קצת יותר מאורגן.

360
00:46:52,095 --> 00:46:56,308
אנחנו הולכים לפתוח חברת הפקה
בלוס אנג'לס בנוסף לזה בפריז.

361
00:46:56,433 --> 00:47:02,481
עלינו לפתח עוד את המחקר כאן
מרסיי. לבנוס ניתנת אחריות לכך.

362
00:47:02,606 --> 00:47:07,778
אנו שומרים על צוות המחקר ב-Det
מוזיאון אוקיאנוגרפיה במונקו.

363
00:47:07,903 --> 00:47:12,365
צריך לשפר את קליפסו, בשבילם
שלוש השנים הבאות היא תצא להפלגה-

364
00:47:12,491 --> 00:47:16,119
כדי שנוכל לצלם את שנים עשר הסרטים
לאמריקאים.

365
00:47:16,244 --> 00:47:20,791
וזה פיליפ,
מי יהיה אחראי על הפרויקט הזה.

366
00:47:22,292 --> 00:47:26,129
מיצר הורמוז -אומאן
אפריל 1967

367
00:47:39,017 --> 00:47:43,522
בוקר טוב, גברתי.
- יש מנוע שרוטט.

368
00:47:43,647 --> 00:47:47,859
- התחרשת מצלילה?
אני אגיד לטיטי.

369
00:47:50,028 --> 00:47:54,157
- נו, אתה מתחיל עם אגוז המוסקט?
כן, זה שומר אותי בכושר.

370
00:47:54,282 --> 00:47:58,537
- נסה להרגיש את השרירים שלי.
- לא תודה. אני מדלגת.

371
00:48:09,881 --> 00:48:14,636
אם מישהו היה אומר את זה יום אחד
תבלה את היום שלך בכתיבה...

372
00:48:15,637 --> 00:48:19,725
ככה זה כשאתה מאוהב.

373
00:48:21,017 --> 00:48:25,021
- אז?
זה אמור לרצות אותך, נכון?

374
00:48:25,147 --> 00:48:28,233
זה תלוי בחבר.

375
00:48:32,237 --> 00:48:35,323
אני כנראה אציג אותה.

376
00:48:40,746 --> 00:48:45,459
- יש ביס, בנים!
- משוך את השורה למעלה.

377
00:48:49,004 --> 00:48:53,508
- בוא, בוא, בוא...
- איפה זה?

378
00:48:53,633 --> 00:48:56,470
איפה זה?

379
00:48:56,595 --> 00:49:00,432
- אתה יכול לראות את זה? איפה זה?
- תראה...

380
00:49:00,557 --> 00:49:03,310
שם... ראיתי את זה.
שם... תראה!

381
00:49:03,435 --> 00:49:05,729
זו מפלצת.

382
00:49:10,150 --> 00:49:13,528
אין תנועות מהירות
ולפקוח עליהם עין.

383
00:49:13,653 --> 00:49:18,450
אם הם מתקרבים קצת מדי,
אז אל תהססו, בנים.

384
00:49:18,575 --> 00:49:22,704
אתה שומע, פיליפ?
כן, אבל אמרת את זה 30 פעמים.

385
00:49:22,829 --> 00:49:26,041
- הבנו את זה.
פיליפ...

386
00:49:27,584 --> 00:49:31,046
תודה לך. הכלוב מגיע
להיות שישה מטרים למטה-

387
00:49:31,171 --> 00:49:35,550
- כדי שנוכל לעשות
הדקומפרסיה שלנו בבטיחות.

388
00:49:35,675 --> 00:49:39,721
אם הם יהיו תוקפניים,
אתה ממקם את עצמך גב אל גב.

389
00:49:39,846 --> 00:49:44,976
שניכם צוללים יחד. אני אדאג לעצמי
הבטיחות של פיליפ. ותישארי ליד הכלוב.

390
00:49:45,102 --> 00:49:47,104
- בסדר?
- בסדר.

391
00:49:47,229 --> 00:49:49,648
בְּסֵדֶר?

392
00:49:49,773 --> 00:49:51,942
תלכו בנים.

393
00:53:26,364 --> 00:53:31,953
- צריך שיהיה לך לינקס בתחת. אִידיוֹט!
- רק בגלל שאני לא מפחד?

394
00:53:32,079 --> 00:53:35,123
אתה מעמיד אותנו בסכנה.
אני כאן כדי לצלם.

395
00:53:35,248 --> 00:53:39,961
- לעולם לא תעשה זאת שוב.
- זה הסרט שלי. אני עושה מה שאני רוצה.

396
00:53:40,087 --> 00:53:43,590
מי אתה חושב שאתה?
אתה רק הבן של אביך.

397
00:53:43,715 --> 00:53:46,927
מה זה אמרת?
מה אמרת?

398
00:54:16,998 --> 00:54:20,669
- אתה בסדר, ילד שלי?
- אני בסדר.

399
00:54:20,794 --> 00:54:25,549
ד"ר קלארק, ראש גן החיות
סגל באוניברסיטת מרילנד.

400
00:54:25,674 --> 00:54:28,719
הבן שלי פיליפ.
יום טוב. בדרך זו.

401
00:54:28,844 --> 00:54:35,058
- היא המומחית הכי מפורסמת לכרישים.
- מרשים. זה כל המטען שלך?

402
00:54:35,183 --> 00:54:39,771
- אמרו לי לנסוע קל.
- בסדר. זה רק שעה של טיסה.

403
00:54:39,896 --> 00:54:42,524
האם אתה מפחד מקפיא?

404
00:54:42,649 --> 00:54:46,570
זה הכובע הזה, הצוללנים
חייב ללבוש. המדים החדשים שלנו.

405
00:54:46,695 --> 00:54:52,117
אתה צריך להיות מסוגל לזהות את קליפסו
צוות. גם לי יש אחד בשבילך.

406
00:54:52,242 --> 00:54:56,371
- האם זה חובה?
- זה עובד בטלוויזיה.

407
00:55:08,341 --> 00:55:14,306
אם הייתי מרוויח רק 0.1% מ
מקורות הנפט שמצאתי עבורם...

408
00:55:15,307 --> 00:55:18,518
אז לא היית צריך לעשות סרטי טלוויזיה.

409
00:55:25,817 --> 00:55:28,403
יש לי הפתעה.

410
00:55:30,489 --> 00:55:33,784
- אפשר לקחת את הג'ויסטיק?
- מה אתה עושה?

411
00:55:33,909 --> 00:55:39,081
- משתלט. לקחתי תעודה.
- למה לא סיפרת לי?

412
00:55:39,206 --> 00:55:42,501
- מה יש לך?
- למה לא אמרת את זה?

413
00:55:42,626 --> 00:55:47,547
אני לא יודע. חשבתי...
- יש לך תעודה למטוס דו-מנועי?

414
00:55:47,672 --> 00:55:51,968
- אין בעיה בכלל.
- הם נשארים ליד הג'ויסטיק.

415
00:55:52,094 --> 00:55:55,472
זה פקודה. בְּסֵדֶר?

416
00:56:10,070 --> 00:56:12,072
כֵּן?

417
00:56:13,448 --> 00:56:17,869
- האם אתה בטוח שאתה לא רוצה...
זה בסדר, בברט. תוֹדָה.

418
00:56:17,994 --> 00:56:22,999
- מוזיקה יפה, את מקשיבה לה, גברתי.
- לא עכשיו. אני לא במצב רוח לזה.

419
00:57:01,079 --> 00:57:05,333
לא שכחת לספר
מה דר. קלארק זה השם הפרטי שלו?

420
00:57:05,459 --> 00:57:08,879
זה יפה, אמילי.

421
00:57:10,172 --> 00:57:13,341
אני לא רוצה יותר
יש נשים על הסיפון.

422
00:57:15,052 --> 00:57:19,473
הספינה הזו היא הבית שלי.
חשבתי שדיברנו על זה.

423
00:57:19,598 --> 00:57:23,518
אתה רואה הרבה נשים,
כשאתה בחוף.

424
00:57:23,643 --> 00:57:26,772
זה כאילו הלוגיסטיקה מאטה אותנו...

425
00:57:26,897 --> 00:57:30,901
- שמעת מה אמרתי?
- כן, שמעתי את זה.

426
00:57:31,026 --> 00:57:36,490
– והאם הבנת?
- כן, הבנתי.

427
00:57:37,908 --> 00:57:42,079
אני חושב שאנחנו צריכים אחד,
שעוזב לפני קליפסו.

428
00:57:42,204 --> 00:57:46,833
אחד שמכין דברים.
אחד שאנחנו סומכים עליו. מה אתה אומר?

429
00:57:46,958 --> 00:57:52,547
תתקשר לבן שלך.
הבן השני שלך, ז'אן מישל.

430
00:57:52,672 --> 00:57:58,178
- הוא לא התחיל כאדריכל?
- אין לו לקוחות. תתקשר אליו.

431
00:58:00,555 --> 00:58:02,557
לובי...

432
00:58:03,975 --> 00:58:08,230
אני אזדקן ומכוער
רק כדי לעצבן אותך.

433
00:58:08,355 --> 00:58:11,024
אני תמיד אוהב אותך.

434
00:58:11,149 --> 00:58:15,112
גם כשאתה זקן ומכוער.

435
00:58:16,113 --> 00:58:19,032
אתה מדבר, ז'אק.

436
00:58:35,048 --> 00:58:38,677
- ברוך הבא. נא לשבת.
תודה לך.

437
00:58:38,802 --> 00:58:43,140
קפטן קוסטו, הנה אנחנו באים
ליישב את הים?

438
00:58:43,265 --> 00:58:48,186
כן, בהחלט. בעתיד הקרוב נעשה זאת
להיות הומ אקווטיקוס-

439
00:58:48,311 --> 00:58:50,856
-שיכול לחיות מתחת למים.

440
00:58:50,981 --> 00:58:56,319
shunt מחובר לחומר כימי
מחסנית מבטיחה חמצון של הדם-

441
00:58:56,445 --> 00:59:02,951
- ועם זימים מלאכותיים יכול
האדם מגלה מחדש את עולם המים.

442
00:59:03,076 --> 00:59:08,457
כשהמדע עוזר,
אין גבולות לאדם.

443
01:00:07,891 --> 01:00:11,853
קייפטאון - דרום אפריקה
מרץ 1968

444
01:00:59,693 --> 01:01:04,406
- מה הם עושים?
- הקפטן רוצה ללמוד עכשיו אריות ים.

445
01:01:28,472 --> 01:01:32,893
- סליחה. אני מניח שאני לא ממש שם.
- זה מאוד פשוט.

446
01:01:33,018 --> 01:01:37,397
אנחנו מאחרים לזה ואנחנו חייבים
לנצל את התקופה של מזג אוויר שקט

447
01:01:37,522 --> 01:01:41,359
אז אתה חייב לחצות את האוקיינוס האטלנטי
ולקחת איתם את שני אריות הים.

448
01:01:41,485 --> 01:01:44,488
- מה אנחנו הולכים לעשות איתם?
- תעשה סרט.

449
01:01:44,613 --> 01:01:48,033
אנחנו חייבים לספר את הסיפור
על ידידות-

450
01:01:48,158 --> 01:01:52,037
- המתרחש בין הצוות
וחיות הבר.

451
01:01:52,162 --> 01:01:55,832
בדרך אתה פותח את הכלובים
ומנסה לאלף אותם.

452
01:01:55,957 --> 01:02:00,253
דמיינו כמה מצבים.
אני יכול לרשום כמה רעיונות.

453
01:02:00,379 --> 01:02:04,299
ואתה חייב לתת לאריות הים שמות.

454
01:02:04,424 --> 01:02:07,886
- פפיטו כמו בשיר?
- פפיטו?

455
01:02:08,011 --> 01:02:11,306
- פפי...
- עכשיו הם מתחילים להילחם!

456
01:02:11,431 --> 01:02:14,434
זה שקר. מה קורה?

457
01:02:20,315 --> 01:02:23,652
בעלך דולק
להתפתח לטיפש.

458
01:02:23,777 --> 01:02:27,531
- טיפש זקן.
עכשיו אל תתחיל, פיליפ.

459
01:02:29,616 --> 01:02:34,037
- הם קצת מוטרדים, אבל זה כנראה יסתדר.
- אתה חושב?

460
01:02:35,455 --> 01:02:39,668
- אתה תעשה הכל בשביל כסף.
- על מה אתה מדבר?

461
01:02:39,793 --> 01:02:42,838
- על הסרטים החראים שלך.
פיליפ...

462
01:02:42,963 --> 01:02:46,758
אני מדבר על החיות המסכנות,
מי הולך למות בכלוב.

463
01:02:46,883 --> 01:02:50,929
אבל ברגע שתעשה את הסרט שלך,
הכל טוב, נכון?

464
01:02:51,054 --> 01:02:54,599
אתה יכול לספר סיפור יפה,
שהוא שקר.

465
01:02:54,725 --> 01:02:59,688
"קפטן קוסטו ואנשיו
להתיידד עם חיות בר". כל הכבוד.

466
01:02:59,813 --> 01:03:05,360
זה שוב דיסני. זה משהו
חרא אתה וכל הצוות יודעים את זה.

467
01:03:05,485 --> 01:03:09,823
כן, אני מספר סיפורים,
מספק סרטים וחוזי כבוד.

468
01:03:09,948 --> 01:03:15,787
ויש לי 150 בשכר
כל חודש, ואתה אחד מהם.

469
01:03:15,912 --> 01:03:20,042
רוצה לשמוע חדשות טובות?
עכשיו יש לך רק 149.

470
01:03:30,427 --> 01:03:32,846
בברט, אנחנו ממשיכים.

471
01:03:54,743 --> 01:03:57,162
מה שלומך?

472
01:04:07,130 --> 01:04:10,759
"אמא, אני עוזב.
אני מתחתנת עם יאן."

473
01:04:10,884 --> 01:04:16,890
הלוואי והיינו יכולים להיפגש.
אל תשאיר אותי לבד עם הבעיות.

474
01:04:17,015 --> 01:04:22,145
אנחנו יכולים לארגן משהו במונקו
יחד עם החברים שלך ושלי.

475
01:04:22,270 --> 01:04:26,566
אחרת, תהיה לנו חתונה קטנה
בפריז בהקדם האפשרי.

476
01:04:26,691 --> 01:04:31,071
אמא, אני מתחנן אליך...
זה יהיה יותר יפה כשכולם יהיו כאן.

477
01:04:31,196 --> 01:04:34,324
"אני אוהב אותך. כתוב לי."

478
01:04:47,921 --> 01:04:50,757
משהו לא בסדר, גברתי?

479
01:04:55,178 --> 01:04:57,889
אני מקנא, בברט.

480
01:04:58,014 --> 01:05:00,809
אבל על מי?

481
01:05:02,352 --> 01:05:04,938
האחרים...

482
01:05:06,857 --> 01:05:09,484
כל האחרים.

483
01:05:12,404 --> 01:05:16,032
טוֹב.
מה נאכל לארוחת ערב הערב?

484
01:05:17,701 --> 01:05:20,120
בוא...

485
01:05:26,293 --> 01:05:30,630
כאן במרסיי יש לנו
המרכז למחקר ימי מתקדם.

486
01:05:30,756 --> 01:05:34,509
כאן אנחנו מתפתחים
הפרויקטים התת ימיים שלנו.

487
01:05:34,634 --> 01:05:37,512
בפריז יש לנו את Les Requins Associés.

488
01:05:37,637 --> 01:05:41,600
חברת ההפקה,
מי שמפיק את הסרטים.

489
01:05:41,725 --> 01:05:45,896
בארה"ב יש לנו שתי חברות הפקה.

490
01:05:46,021 --> 01:05:52,110
אחד עושה רק סרטים דוקומנטריים.
60% הם לצרפת, ו-40% לארה"ב.

491
01:06:03,413 --> 01:06:06,249
שם. ראה...

492
01:06:11,254 --> 01:06:13,632
האם אתה מוכן? שם!

493
01:06:13,799 --> 01:06:20,222
מסכים, אבל דבר עם המזכירה שלי. אני
עסוקים. אני עושה שני סרטים בשנה.

494
01:06:20,347 --> 01:06:22,474
רגע אחד.

495
01:06:25,769 --> 01:06:28,772
מְעוּלֶה. דבר איתה.

496
01:06:29,815 --> 01:06:32,901
אין לי זמן עכשיו.
אני מצטער.

497
01:06:37,114 --> 01:06:42,703
אם אתה רוצה את הצוללת
כדי לרדת עוד יותר למטה, חייבים...

498
01:06:44,871 --> 01:06:49,209
ולבסוף יש לנו את קליפסו
איפשהו בעולם.

499
01:06:50,210 --> 01:06:54,548
אנחנו צריכים מנהל כספים
לכל זה.

500
01:06:54,673 --> 01:07:00,095
הם הלכו להרווארד, נכון?
- כן.

501
01:07:03,640 --> 01:07:08,687
- כאן צללתי בפעם הראשונה.
- הייתי רוצה לראות את זה.

502
01:07:10,272 --> 01:07:13,567
אני רק בודק... טוב.

503
01:07:13,692 --> 01:07:17,696
- אתה מוכן?
אני לא ממש יודע על המערה הזו...

504
01:07:17,821 --> 01:07:21,575
עכשיו אתה צריך להאמין לי.
זה יהיה פנטסטי.

505
01:07:21,700 --> 01:07:25,078
זה כמו לשחות באקווריום.

506
01:07:25,203 --> 01:07:27,664
אתה תאהב את זה.

507
01:07:27,789 --> 01:07:29,791
קדימה.

508
01:08:42,656 --> 01:08:45,325
- שלום?
- סבא מת.

509
01:08:45,450 --> 01:08:49,830
- מה יש לך? אני לא יכול לשמוע אותך.
- סבא מת.

510
01:08:51,832 --> 01:08:54,668
- שמעת את זה?
מר קוסטו?

511
01:08:54,793 --> 01:08:57,796
אני בא.
כן, שמעתי את זה.

512
01:09:00,382 --> 01:09:04,761
ההלוויה תתקיים מחרתיים.
אתה יכול לחזור הביתה?

513
01:09:05,762 --> 01:09:08,682
- שלום?
אני יכול לבוא רק ביום שני.

514
01:09:08,807 --> 01:09:11,893
-מחר?
- לא, יום שני ה-29.

515
01:09:12,018 --> 01:09:17,315
- יש עוד יותר משבוע.
אתה צריך להסתדר בלעדיי.

516
01:09:17,441 --> 01:09:21,528
- לא. זה אבא שלך!
אני יודע את זה, אבל הוא מת.

517
01:09:21,653 --> 01:09:25,657
החיים ממשיכים. הוא מת.
מה עלי לומר?

518
01:09:27,409 --> 01:09:32,122
- אני מנסה לדחות את ההלוויה.
- תראה מה אתה יכול לעשות.

519
01:09:32,247 --> 01:09:34,249
להתראות.

520
01:09:37,794 --> 01:09:40,213
מר קוסטו?

521
01:09:44,509 --> 01:09:46,970
אני בא עכשיו.

522
01:09:54,436 --> 01:09:57,689
האם פיליפ הכין קבוצה משלו?
כן.

523
01:09:57,814 --> 01:10:01,318
הוא רוצה לעבוד
עם כמה נושאים קצת שונים.

524
01:10:01,443 --> 01:10:04,321
- אקולוגיה?
כן.

525
01:10:04,446 --> 01:10:09,701
בואו לקבל קבלת פנים חמה
למר ז'אק קוסטו...

526
01:10:12,287 --> 01:10:15,165
- מזל טוב.
- תודה רבה.

527
01:10:18,418 --> 01:10:20,170
תוֹדָה.

528
01:10:21,296 --> 01:10:26,134
באחה קליפורניה - מקסיקו
נובמבר 1971

529
01:10:34,184 --> 01:10:36,812
בוא...

530
01:10:37,521 --> 01:10:39,940
זה בסדר.

531
01:10:44,653 --> 01:10:47,906
- לאן אנחנו הולכים?
- נקים שם מחנה.

532
01:11:13,181 --> 01:11:15,434
אנחנו נהיה שם בקרוב.

533
01:11:24,067 --> 01:11:27,863
שם... זה צולל מתחת.
אני יורד.

534
01:12:42,020 --> 01:12:44,064
מיסים?

535
01:12:45,065 --> 01:12:47,776
ראה...

536
01:12:50,821 --> 01:12:53,240
זה הבית.

537
01:13:15,303 --> 01:13:17,848
- שלום?
- מר קפטן?

538
01:13:17,973 --> 01:13:22,811
זה הנרי. אני צריך לדבר איתך.
- מה קורה?

539
01:13:34,364 --> 01:13:40,746
מיני לוויתנים מסוימים נעלמו לחלוטין
האוקיינוס האטלנטי עקב ציד אינטנסיבי.

540
01:13:40,871 --> 01:13:44,624
כאן מושפע הלוויתן האפור
של זיהום.

541
01:13:44,750 --> 01:13:49,421
- אנחנו מדברים על דליפת נפט?
- נשפך שמן, מתכות כבדות, פסולת...

542
01:13:49,546 --> 01:13:51,256
כל מה שאפשר.

543
01:14:19,326 --> 01:14:21,411
תן לי את הגיטרה.

544
01:14:55,070 --> 01:14:58,573
- אז מה?
- מצאתי גם עיתונים צרפתיים.

545
01:14:58,698 --> 01:15:00,701
מְעוּלֶה.

546
01:15:09,501 --> 01:15:14,589
האימפריה של הקפטן טובעת בחובות
20 מיליון נמצאים בים

547
01:15:20,595 --> 01:15:24,433
- אתה זוכר את מצוף התצפית?
- זה לא נשרף?

548
01:15:24,558 --> 01:15:28,103
זה יחזור לפעול בקרוב.

549
01:15:28,228 --> 01:15:34,443
יש לנו שם רעיון חדש לגמרי. זה אחד
מערכת הנעה מהפכנית.

550
01:15:40,365 --> 01:15:44,578
ושם יש לנו את הירייה האחרונה בשבט.

551
01:15:44,703 --> 01:15:49,291
הצוללת Argyroneta.
הספינה נבנתה זה עתה.

552
01:15:49,416 --> 01:15:52,377
נאוטילוס של קפטן נמו.

553
01:15:52,502 --> 01:15:56,840
זה אידיאלי לתחזוקה
של צינורות הנפט שלך.

554
01:15:56,965 --> 01:16:01,053
אני שמח לעשות זאת
לראות אותך במלוא העוצמה, JYC.

555
01:16:01,178 --> 01:16:05,515
- קראת את העיתונים?
- אני מניח שזה מוגזם.

556
01:16:05,640 --> 01:16:10,187
זה רק משנה
על כמה בעיות נזילות.

557
01:16:10,312 --> 01:16:15,358
אטיין, אתה יודע טוב כמוני,
שהעתיד-

558
01:16:15,484 --> 01:16:20,197
- המחקר, לעולם לא יכול
להפוך לעניין חשבונאי.

559
01:16:20,322 --> 01:16:24,159
במשך 15 שנים אני וחברים שלי
תמיד עמד לצידך.

560
01:16:24,284 --> 01:16:27,037
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

561
01:16:27,162 --> 01:16:29,748
אני מעריץ אותך, JYC.

562
01:16:29,873 --> 01:16:33,293
הם הפכו את הבלתי אפשרי לאפשרי.

563
01:16:33,418 --> 01:16:36,421
למרבה הצער, הזמן הזה חלף.

564
01:16:39,549 --> 01:16:44,846
החזון שלהם רומנטי מדי.
העניין של אנשים מתחת למים נגמר.

565
01:16:44,971 --> 01:16:49,768
כלכם אוקיינוסים,
כל הסיפורים על בתים מתחת למים...

566
01:16:49,893 --> 01:16:54,815
זה בסדר כשרוצים לבדר אנשים
ולספר סיפורים חמודים בטלוויזיה.

567
01:16:55,816 --> 01:17:01,321
מעכשיו, הכל עניין של רובוטים.
הם זולים יותר. פחות מסוכן.

568
01:17:01,446 --> 01:17:04,533
אין בעיות דקומפרסיה.

569
01:17:12,958 --> 01:17:17,838
היה להם כיף, ז'אק.
אולי הגיע הזמן…

570
01:17:50,662 --> 01:17:53,081
גם לבן?

571
01:17:54,541 --> 01:17:57,085
אבל זה לא מספיק.

572
01:17:57,210 --> 01:17:59,963
הפיטורים האלה לא מספיקים.

573
01:18:02,924 --> 01:18:08,346
אתה חייב לשכנע את אביך למכור
קליפסו. הספינה הזו זוללת כסף.

574
01:18:10,474 --> 01:18:12,642
אחרת הוא מאבד הכל.

575
01:18:24,821 --> 01:18:29,201
...פיגור מס וחוב.
פתחת יותר מדי לחם?

576
01:18:29,326 --> 01:18:34,748
כסף הוא כלי. אם חשבתי
בתור רואי חשבון, לא עשיתי כלום.

577
01:18:34,873 --> 01:18:40,295
היום אנשי הכסף מכשילים אותנו,
כי הם חושבים רק על רווח. ו...

578
01:18:40,420 --> 01:18:43,048
תוכל בבקשה לכבות את זה?

579
01:18:43,173 --> 01:18:46,259
...כי המדיניות היא ל...

580
01:18:46,385 --> 01:18:48,387
תודה לך.

581
01:19:22,337 --> 01:19:27,300
בברט היה מתקן את כוננית הספרים שלך,
אבל היה חסר לו משהו.

582
01:19:31,763 --> 01:19:34,433
מה יש שם?

583
01:19:35,726 --> 01:19:38,145
שׁוּם דָבָר.

584
01:19:55,787 --> 01:19:59,916
-האם הנורות עדיין כאן?
- הם מעולם לא היו שם.

585
01:20:10,177 --> 01:20:16,558
אני יודע שיש כאלה שאומרים
שקליפסו זקן מדי. יקר מדי.

586
01:20:16,683 --> 01:20:19,352
שצריך למכור אותו.

587
01:20:19,478 --> 01:20:22,814
- מעולם לא הקשבנו לדבר כזה.
- מה יש לך?

588
01:20:22,939 --> 01:20:25,525
לְהַרִים. אני מכיר את זה היטב.

589
01:20:28,779 --> 01:20:32,074
אתה מטייל ברחבי העולם.

590
01:20:32,199 --> 01:20:38,997
אבל אני גר כאן על הסירה כל השנה
יחד עם בעלי.

591
01:20:40,540 --> 01:20:42,834
הסירה היא הבית שלי.

592
01:20:42,959 --> 01:20:45,462
החיים שלי.

593
01:20:54,554 --> 01:20:57,265
אסור לשנות את זה.

594
01:22:41,870 --> 01:22:47,459
- אף אחד לא היה שם?
כן, החוקרים.

595
01:22:55,342 --> 01:22:58,637
לא, מעולם לא דיברתי
לגבי מקדמה.

596
01:22:58,762 --> 01:23:03,850
אז אתה עדיין חייב להם שני סרטים,
שעליו שילמו.

597
01:23:03,975 --> 01:23:07,729
אתה לא יכול לדחוף
דולר בודד יותר מתוכם.

598
01:23:07,854 --> 01:23:12,317
היה לנו עצוב לעזוב
המקום עוצר הנשימה הזה-

599
01:23:12,442 --> 01:23:18,031
- אבל זה לא עזר. לקליפסו היה
כבר קבע מסלול להרפתקאות חדשות.

600
01:23:20,450 --> 01:23:23,662
- נו, אהבת את זה?
- ממש טוב.

601
01:23:23,787 --> 01:23:26,873
עד כדי כך שאנחנו רוצים לראות עוד.

602
01:23:26,998 --> 01:23:31,795
- מה עם הסרטים שאתה צריך להעביר?
- לפני השנה החדשה.

603
01:23:31,920 --> 01:23:36,800
אני בעצם מתכוון לספק ארבעה
בבת אחת. תן לי להסביר.

604
01:23:36,925 --> 01:23:40,011
זו תהיה המשלחת הכי גדולה שלי.

605
01:23:40,137 --> 01:23:45,016
אני רוצה לחקור
השטח האחרון בעולם הבלתי נגוע:

606
01:23:45,142 --> 01:23:47,144
אנטארקטיקה.

607
01:23:47,269 --> 01:23:52,899
נופים קפואים, יבשת לבנה,
קרחונים, לווייתנים, פינגווינים...

608
01:23:53,024 --> 01:23:56,653
מקומות,
איפה שאף אדם מעולם לא צלל לפני כן.

609
01:23:56,778 --> 01:24:01,116
כבר יש לי את הכותרת:
"המסע לסוף העולם".

610
01:24:01,241 --> 01:24:07,539
עבור המשלחת הזו נשתמש בה
ציוד צלילה חדיש ושוברת קרח.

611
01:24:07,664 --> 01:24:11,710
דוד... יש לך רעיון לגבי
מה זה יעלה

612
01:24:11,835 --> 01:24:15,464
- כחמישה מיליון דולר.
- אל תדבר על.

613
01:24:15,589 --> 01:24:18,467
- כמה אתה רוצה להשקיע?
- JYC...

614
01:24:18,592 --> 01:24:21,011
- מיליון.
- מקסימום

615
01:24:22,471 --> 01:24:26,099
- זה הסכם.
- זה לא מספיק לשובר קרח.

616
01:24:26,224 --> 01:24:30,937
שוברת קרח? מי צריך
שובר קרח? אני מפליג עם קליפסו.

617
01:24:31,063 --> 01:24:33,648
- קליפסו? באוקיינוס ​​הארקטי?
כן.

618
01:24:33,774 --> 01:24:37,444
- נפלא.
- זו ספינה ממש טובה.

619
01:24:37,569 --> 01:24:40,989
היא יכולה להתמודד עם זה.
כן.

620
01:24:41,114 --> 01:24:44,034
זה כל הזמן.

621
01:24:58,799 --> 01:25:04,096
- זו ספינה ישנה מאוד.
- עם קפטן זקן, נכון?

622
01:25:04,221 --> 01:25:08,934
עם גוף עץ. להפליג
בין קרחונים זו התאבדות טהורה.

623
01:25:09,059 --> 01:25:12,312
- עכשיו אל תגזים.
- אתה יודע את זה היטב.

624
01:25:14,981 --> 01:25:18,068
אתה חושב שיש לי ברירה?

625
01:25:20,028 --> 01:25:22,531
זה כל כך גרוע?

626
01:25:24,157 --> 01:25:30,914
לפעמים אני מרגיש כאילו אני
בילה את כל חייו במרדף אחר כסף.

627
01:25:35,210 --> 01:25:37,629
מה אתה רוצה?

628
01:25:38,714 --> 01:25:41,341
הייתי רוצה שתהיה איתי.

629
01:25:41,466 --> 01:25:45,345
אנטארקטיקה...
אתה לא רוצה לפספס את זה, נכון?

630
01:25:45,470 --> 01:25:50,016
- סליחה. אפשר לקבל חתימה?
- כן, כמובן.

631
01:25:50,142 --> 01:25:53,854
- אני מעריץ גדול.
אני עדיין זוכר את אריות הים.

632
01:25:53,979 --> 01:25:57,190
- מה היו שמם עכשיו?
- פפיטו וכריסטובל.

633
01:25:57,315 --> 01:26:00,944
- הם היו כל כך יקרים.
- אסור לנו להפריע יותר.

634
01:26:01,069 --> 01:26:05,073
- שוב: בראבו.
- תודה רבה. שיהיה לך יום נעים.

635
01:26:07,659 --> 01:26:12,539
הם לא יכלו לזהות אותך עם זקן.
ובכן, אני אף פעם לא נותן חתימות.

636
01:26:12,664 --> 01:26:15,167
זה מגוחך.

637
01:26:18,628 --> 01:26:24,051
עכשיו אני לא חושב שכן
התאבדות טהורה. זו תהיה הרפתקה.

638
01:26:26,428 --> 01:26:30,766
- שנינו יוצרים זוג טוב, לא?
- תפסיק. אתה יכול להציל את עצמך.

639
01:26:30,891 --> 01:26:35,187
- תשקול את זה.
- אני לא צריך את זה. אני אומר לא.

640
01:26:37,606 --> 01:26:40,525
אני לא מבין את זה.

641
01:26:40,650 --> 01:26:44,613
אתה לא מבין...
אבל זה לא כל כך מסובך.

642
01:26:44,738 --> 01:26:49,951
אני פשוט מעדיף להיות פיליפ
קוסטו מאשר בנו של קפטן קוסטו.

643
01:26:51,828 --> 01:26:58,085
- לא חשבתי שזה כל כך קשה.
- כי מעולם לא שקלת את זה.

644
01:27:10,555 --> 01:27:15,727
אני מבין... אתה חייב ללכת עכשיו.
- לא, בכלל לא.

645
01:27:19,648 --> 01:27:24,486
אף פעם לא שקלת את זה,
כי לא אכפת לך. זו האמת.

646
01:27:24,611 --> 01:27:29,449
הדבר המצחיק הוא שבכל השנים האלה,
איפה ראיתי אותך מתעסק ב-

647
01:27:29,574 --> 01:27:32,911
-ממוקד ותמיד בטוח בעצמו-

648
01:27:33,036 --> 01:27:35,497
-אז הערצתי אותך.

649
01:27:38,083 --> 01:27:41,545
הערצתי אותך
כל כך אינסופי, אבא.

650
01:27:41,670 --> 01:27:44,047
באמת הרבה.

651
01:27:44,172 --> 01:27:48,677
עכשיו אני יודע שלא אכפת לך
כי אתה חושב רק על עצמך.

652
01:27:48,802 --> 01:27:54,015
חשבת רק להנות
עם הצעצועים שלך, ההמצאות שלך-

653
01:27:54,141 --> 01:27:57,936
- המשאלות שלך, החלומות שלך,
הכיבושים שלך…

654
01:27:58,061 --> 01:28:02,065
כל השאר לא היה אכפת לך ממנו.

655
01:28:04,192 --> 01:28:06,403
אתה צודק.

656
01:28:07,404 --> 01:28:11,616
לפעמים אני חושב על
שלא הייתי צריך להביא ילדים לעולם.

657
01:28:11,742 --> 01:28:15,787
אני חושב שהייתי רוצה
היה לי אבא אחר.

658
01:28:23,003 --> 01:28:25,547
ובכן...

659
01:28:27,841 --> 01:28:30,510
חשבת פעם על אמא?

660
01:28:32,345 --> 01:28:34,765
כל הזמן.

661
01:29:09,925 --> 01:29:15,931
USHUAIA - ארץ האש
דצמבר 1972

662
01:29:45,085 --> 01:29:47,546
אל תשכח את השסתומים.

663
01:30:26,501 --> 01:30:29,087
נעים לראות אותך.

664
01:30:41,975 --> 01:30:44,436
- אתה מרגיש טוב?
כן.

665
01:31:14,424 --> 01:31:18,428
- זה טוב.
כן.

666
01:31:24,309 --> 01:31:28,105
"אהובתי, אני לא יודע
כשאתה קורא את המכתב."

667
01:31:28,230 --> 01:31:34,986
אבל לכתוב לך עושה לי חשק
להרגיש שאתה לא כל כך רחוק.

668
01:31:35,112 --> 01:31:39,199
הים כאן נראה גדול יותר
מאשר בכל מקום אחר.

669
01:31:39,324 --> 01:31:42,077
בקרוב נקיף את האי הראשון.

670
01:31:42,202 --> 01:31:46,289
"אני בקושי יכול לחכות
לחקור את העולם הלא נודע הזה."

671
01:31:48,875 --> 01:31:54,423
- הכל בסדר? חסר לך משהו?
- חום. אני קופא.

672
01:32:04,850 --> 01:32:10,814
הודות ללווייני התצפית
עזבנו את אושואיה עם מזג אוויר טוב לפנינו.

673
01:32:10,939 --> 01:32:15,944
אנו מפליגים כעת לכיוון האיים הקטנים
מצפון לחצי האי האנטארקטי.

674
01:32:16,111 --> 01:32:20,699
זה ידוע בזכותו
אוכלוסייה יוצאת דופן של יונקים ימיים.

675
01:32:20,824 --> 01:32:24,953
לווייתנים כחולים, לווייתנים אפורים וכן הלאה.

676
01:32:25,078 --> 01:32:28,582
זה בקופסה, קולין?
כן, מר קפטן.

677
01:32:45,307 --> 01:32:48,435
לא ראינו אף לוויתן.

678
01:32:53,273 --> 01:32:56,318
יש שם משהו.

679
01:33:00,280 --> 01:33:02,365
מה זה?

680
01:33:38,610 --> 01:33:42,989
- ציידי לווייתנים...
- הם עשו מרחץ דמים.

681
01:34:42,507 --> 01:34:45,886
הם סגרו אותם
והמשיך הלאה.

682
01:34:46,011 --> 01:34:48,847
זה תמיד אותו סיפור.

683
01:35:41,858 --> 01:35:44,277
שֶׁתֶן!

684
01:35:50,242 --> 01:35:55,414
- נחפש מערבה? הֲסָטָה.
- הלחץ הנמוך גדל מהר מדי.

685
01:35:55,539 --> 01:36:01,378
אתה חייב להסתובב ולחפש מחסה.
אחרת זה יהיה גיהנום. הֲסָטָה.

686
01:36:01,503 --> 01:36:05,549
- התקבל.
- אשר שאתה מסתובב.

687
01:36:05,674 --> 01:36:10,178
- משתנה.
- אני אחזור. סִיוּם.

688
01:36:10,303 --> 01:36:14,141
השעה שלוש לפנות בוקר,
וזה עדיין קל...

689
01:36:14,266 --> 01:36:17,686
האם פספסתי משהו?

690
01:36:19,479 --> 01:36:22,107
כנראה שתהיה קצת רוח.

691
01:37:39,059 --> 01:37:42,354
קפטן, קפטן...

692
01:38:04,000 --> 01:38:06,169
אנחנו שם.

693
01:38:44,916 --> 01:38:48,545
נגב את הסוליות שלך.
הם מלאים בשימון.

694
01:39:14,321 --> 01:39:19,743
לא חשבתי כך, אבל אחד מהם
שני נמרים התקרבו למצלמה.

695
01:39:19,868 --> 01:39:23,497
- כאילו הוא רוצה לתפוס את המצלמה.
- זה היה תוקפני?

696
01:39:23,622 --> 01:39:29,336
- לא קצר מדי.
- תירגע עכשיו. ואז זה נמשך זמן רב יותר.

697
01:40:11,336 --> 01:40:13,588
- אלן.
תודה לך, גברתי.

698
01:40:13,714 --> 01:40:16,258
- בברט.
תודה לך, גברתי.

699
01:40:16,383 --> 01:40:18,552
- JYC.
- תודה לך, יקירתי.

700
01:40:18,677 --> 01:40:21,847
- הידד לרועת הצאן.
- הידד לרועת הצאן.

701
01:40:25,225 --> 01:40:27,227
חג שמח, מותק.

702
01:41:22,282 --> 01:41:25,035
כבר 30 שנה שלא
ראה משהו דומה.

703
01:41:25,160 --> 01:41:31,166
לא מאז שטאיליז השאיל לי את שלו
מסכה עשויה מצינור מצמיג רכב.

704
01:41:32,584 --> 01:41:37,422
אני זוכר איך זה היה קודם
הגיע הזמן לשים את הראש מתחת למים.

705
01:41:37,547 --> 01:41:41,510
האינסוף, השקט...

706
01:41:41,635 --> 01:41:44,304
הטוהר...

707
01:41:46,431 --> 01:41:50,811
עברו יותר מ-30 שנה מאז
שגיליתי עולם חדש.

708
01:41:50,936 --> 01:41:56,942
רציתי להראות את זה. רציתי את זה
לחקור. רציתי לספר לך על זה.

709
01:41:58,110 --> 01:42:01,113
בסופו של דבר הייתי כובש אותו.

710
01:42:02,572 --> 01:42:05,575
אבל הייתי צריך להגן עליו.

711
01:42:08,537 --> 01:42:10,789
עדיין ניתן להגיע אליו.

712
01:42:14,626 --> 01:42:17,295
עדיין ניתן להגיע אליו.

713
01:42:26,012 --> 01:42:30,684
- טיפשים!
- אף אחד לא קונה סרטים על אקולוגיה.

714
01:42:30,809 --> 01:42:34,688
כי ערוצי הטלוויזיה לא רוצים להטריד
עם התעשייה.

715
01:42:34,813 --> 01:42:39,025
- איפה לעזאזל המכונית?
- התעשייה היא זו שמזהמת.

716
01:42:39,151 --> 01:42:44,197
- עזוב את דיבור השמאל.
אנחנו לא צריכים את הבחורים האלה.

717
01:42:47,534 --> 01:42:53,623
האוקיינוסים בעולם נמצאים בסכנה. בגלל זה יש לי
הקים את חברת קוסטו.

718
01:42:53,749 --> 01:42:58,628
ארגון שזה ייעודו
להגן על הטבע.

719
01:42:58,754 --> 01:43:02,215
התעשייה לא מזהמת מתוך ציניות.

720
01:43:02,340 --> 01:43:08,221
לא מזהמים בכוונה. אתה רוצה
שמחים לציית לתקנות הפוליטיקאים.

721
01:43:08,346 --> 01:43:11,516
אבל הפוליטיקאים לא עושים כלום.

722
01:43:11,641 --> 01:43:17,898
הכסף שהקרן אוספת חייב ללכת
להפיק סרטים תיעודיים חדשים-

723
01:43:18,023 --> 01:43:23,111
- מה שיכול לגרום לאנשים להיות מודעים יותר,
כמה חשוב להגן על הטבע.

724
01:43:23,236 --> 01:43:26,406
זה דורש תנועה עממית גדולה יותר-

725
01:43:26,531 --> 01:43:30,702
- לגרום לממשלות לעשות משהו
כדי להגן על כדור הארץ.

726
01:43:30,827 --> 01:43:35,165
הבן שלי פיליפ ואני
ייתן הרצאה...

727
01:43:35,290 --> 01:43:38,043
אנחנו רוצים לצאת ולפגוש אנשים.

728
01:43:38,168 --> 01:43:41,546
אתה חושב שזה יביא אנשים
לחשוב על?

729
01:43:41,671 --> 01:43:46,510
אנשים חושבים שהאוקיינוס כל כך ענק,
שאתה לא יכול להרוס אותו.

730
01:43:46,635 --> 01:43:49,221
זו טעות יסודית.

731
01:43:49,346 --> 01:43:52,933
יום אחד אנחנו לא יכולים יותר
לשחות בים-

732
01:43:53,058 --> 01:43:59,523
- כי זה רק חיידקים ווירוסים,
שיוכלו לשרוד את הזיהום.

733
01:43:59,648 --> 01:44:04,986
ככל שנחכה יותר, כך עניים יותר
הופך לעולם שאנו רוצים להציל.

734
01:44:08,865 --> 01:44:13,954
בעזרתו נוכל להגיע למקומות שבהם
קליפסו לא יכול להפליג. נהרות, אגמים...

735
01:44:14,079 --> 01:44:19,084
מים מתוקים יהיו הגדולים של מחר
אתגר. אנחנו חייבים לדעת משהו על זה.

736
01:44:20,085 --> 01:44:24,005
- קליפסו השני.
כן.

737
01:44:25,006 --> 01:44:29,428
כאזרחי העולם הזה
האם יש לנו את הכוח לפעול.

738
01:44:29,553 --> 01:44:34,516
למען ילדינו ונכדינו.
אנחנו יכולים לשנות דברים.

739
01:44:40,814 --> 01:44:44,693
זה הפלנטה שלנו,
וזה היחיד שיש לנו.

740
01:44:44,818 --> 01:44:49,614
כנראה נגרם יותר נזק
על כדור הארץ במאה ה-20-

741
01:44:49,740 --> 01:44:52,242
- מאשר בכל ההיסטוריה שלנו.

742
01:45:01,585 --> 01:45:04,004
- אתה רוצה לנסות?
- מה יש לך?

743
01:45:04,129 --> 01:45:08,717
- אתה רוצה לנסות?
אתה הטייס.

744
01:45:22,230 --> 01:45:25,442
תודה לך.
תודה לך.

745
01:45:25,567 --> 01:45:30,197
אנחנו חווים סדרה אינסופית
של אבסורד-

746
01:45:30,322 --> 01:45:34,618
- כתוצאה מהטווח הקצר
חשיבה לא הגיונית.

747
01:45:34,743 --> 01:45:39,164
הפיצוץ הדמוגרפי,
החלוקה בין דרום לצפון

748
01:45:39,289 --> 01:45:42,626
-שינויי אקלים מכל סוג שהוא-

749
01:45:42,751 --> 01:45:46,254
- הכחדה של אלפי מינים
בכל העולם-

750
01:45:46,380 --> 01:45:50,467
-הדיקטטורה של החומרנות...

751
01:45:50,592 --> 01:45:55,263
התרופה היחידה היא
לחפש מקלט באוטופיה.

752
01:46:08,026 --> 01:46:11,279
כן, כמובן שאני רוצה לדבר איתה.

753
01:46:11,405 --> 01:46:14,116
היי, אבא.
שלום, חבר קטן.

754
01:46:14,241 --> 01:46:17,577
- אני לא חבר קטן.
- נכון?

755
01:46:17,703 --> 01:46:20,288
- את ילדה גדולה עכשיו?
כן.

756
01:46:20,414 --> 01:46:25,502
- תרצה אחות קטנה?
- אח קטן.

757
01:46:25,627 --> 01:46:27,879
כלומר, חבר קטן.

758
01:46:28,004 --> 01:46:31,299
אני חייב לנתק, מותק.
אני אוהב אותך

759
01:46:31,425 --> 01:46:34,469
אני אוהב אותך נתראה מחר.

760
01:47:25,353 --> 01:47:27,355
כִּבשָׂה?

761
01:47:31,026 --> 01:47:32,736
כִּבשָׂה?

762
01:47:34,404 --> 01:47:36,198
כִּבשָׂה?

763
01:47:45,290 --> 01:47:47,793
שלום?

764
01:47:47,918 --> 01:47:50,128
כֵּן.

765
01:47:53,799 --> 01:47:56,259
מַה?

766
01:48:21,410 --> 01:48:26,415
כל עוד הגופה לא נמצאה, אני מניח
אני לא יודע על זה, אבל העיתונות יודעת על זה.

767
01:48:26,540 --> 01:48:30,585
אסור לסימון לשמוע את זה ברדיו.
תמצא משהו.

768
01:48:30,711 --> 01:48:35,173
אני אתקשר כשיהיו לי חדשות.
מצוין, מר קפטן.

769
01:48:40,303 --> 01:48:46,977
אירופה תשמור על זה
המכסה הנוכחית על יבוא נפט...

770
01:48:47,102 --> 01:48:49,146
היכנס.

771
01:48:49,271 --> 01:48:52,607
...ג'ימי קרטר לא יכול לעשות יותר-

772
01:48:52,733 --> 01:48:55,902
- בלי להתעורר
זעמו של הקונגרס…

773
01:48:56,027 --> 01:48:57,946
האם אתה זוכר-

774
01:48:58,071 --> 01:49:02,826
- שהבטחת פעם
להכיר לי מוזיקה קלאסית?

775
01:49:04,494 --> 01:49:07,706
האם הזמן מתאים לך עכשיו?

776
01:49:10,709 --> 01:49:13,211
אם אתה חושב כך, בברט.

777
01:49:15,839 --> 01:49:18,133
התכונה הבאה...

778
01:50:00,300 --> 01:50:04,805
- האם אתה אוהב את זה?
כן, מאוד, גברתי.

779
01:50:05,806 --> 01:50:08,475
זה יפה.

780
01:50:16,525 --> 01:50:18,610
אני אבוא שוב...

781
01:50:42,718 --> 01:50:45,137
זה פיליפ...

782
01:50:46,513 --> 01:50:50,851
המטוס הימי שלו... תאונה...

783
01:50:50,976 --> 01:50:53,353
הוא...

784
01:50:57,649 --> 01:50:59,693
לך.

785
01:50:59,818 --> 01:51:02,237
תעזוב אותי בשקט.

786
01:52:07,969 --> 01:52:11,306
חתמתי על כל המסמכים.

787
01:52:13,433 --> 01:52:17,437
ונתתי להם את הבגדים,
הוא חייב ללבוש.

788
01:52:28,448 --> 01:52:31,076
זו אשמתי.

789
01:52:35,914 --> 01:52:38,542
אני מרגישה כל כך לבד.

790
01:52:40,502 --> 01:52:42,921
כל כך לבד.

791
01:52:52,139 --> 01:52:54,141
אני שם.

792
01:52:59,771 --> 01:53:02,482
אני יכול לעזור לך.

793
01:53:02,607 --> 01:53:06,361
לֹא?
אנחנו ממשיכים.

794
01:53:06,486 --> 01:53:08,822
יַחַד.

795
01:53:10,115 --> 01:53:13,493
כבר אין לי כוח לזה.

796
01:53:22,586 --> 01:53:27,591
אתה זוכר מתי הערת את פיליפ?
ואני להסתכל על השמיים?

797
01:53:28,592 --> 01:53:33,221
סיפרת לנו על הכוכבים,
הגלקסיות...

798
01:53:35,348 --> 01:53:39,019
ולילה אחד אמרת:

799
01:53:39,144 --> 01:53:42,606
"אם יום אחד אתה מאוד לא מרוצה-

800
01:53:42,731 --> 01:53:46,234
- אז זכור,
שאתה רק כתם אבק זעיר."

801
01:53:46,359 --> 01:53:50,572
"כמה אטומים,
שנפל מהכוכבים".

802
01:53:50,697 --> 01:53:54,242
"אנחנו כאן רק לזמן קצר."

803
01:53:54,368 --> 01:53:58,705
"למרבה הצער, הרף עין
בהשוואה ליקום".

804
01:53:59,706 --> 01:54:02,834
"אז תנצל את זה."

805
01:54:02,959 --> 01:54:05,420
"נצל את זה."

806
01:54:05,545 --> 01:54:08,799
"החיים חזקים יותר מכל דבר אחר."

807
01:54:12,427 --> 01:54:15,138
אז אנחנו ממשיכים לחיות.

808
01:55:43,185 --> 01:55:47,606
ז'אק-איב קוסטו
חי שנים רבות לאחר מכן.

809
01:55:47,731 --> 01:55:53,403
בעזרת כל הצוות שלו הוביל
הקפטן מספר קרבות למען הסביבה.

810
01:55:53,528 --> 01:56:00,369
הניצחון הסופי שלו היה הצגת א
מורטוריום על ההגנה על אנטארקטיקה.

811
01:56:00,494 --> 01:56:06,541
ההסכם אוסר על ניצול
ממשאבי הטבע שלה עד 2048.

812
01:56:06,666 --> 01:56:12,422
כמה מדינות קוראות לבטל את ההקפאה
בגלל העושר שמתחת לקרח.

813
01:56:12,547 --> 01:56:17,427
היום נלחמים יותר מאשר
אי פעם כדי להגן על כדור הארץ שלנו.

814
01:58:18,006 --> 01:58:21,134
הסרט מבוסס על אלמנטים ידועים
מחייו של ז'אק-איב קוסטו.

815
01:58:21,259 --> 01:58:25,013
התסריט בהשראת "Mon père
le commandant" מאת ז'אן מישל קוסטו-

816
01:58:25,138 --> 01:58:27,699
- כמו גם "קפיטיין דה לה קליפסו"
מאת אלברט פאלקו ואיב פאקלט.

817
01:58:27,724 --> 01:58:30,060
Jérôme Salle הופיע
עבודה ביבליוגרפית גדולה-

818
01:58:30,185 --> 01:58:32,187
-וגבה עדויות רבות-

819
01:58:32,312 --> 01:58:33,939
- במיוחד מחברים לשעבר
של הצוות של קוסטו.

820
01:58:34,064 --> 01:58:36,525
הסרט מתקרב
על משפחת קוסטו הראשונה.

821
02:02:45,649 --> 02:02:48,485
תרגם אסטריד סוגארד מתיאסן
טקסט וידאו דני